1
00:00:00,918 --> 00:00:02,462
Sebelumnya di "100"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,713
Lembah itu milik kita.

3
00:00:03,921 --> 00:00:06,549
Selama kamu tinggal di sini,
kita tidak akan mendapat masalah.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,301
Perang ini akan segera terjadi

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,178
pada yang terakhir selamat
mendarat di bumi.

6
00:00:12,722 --> 00:00:15,475
Mundur! Kembali
ke gurun!

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
Apakah kamu melihat Bellamy?

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,079
Dia bersama Octavia. Kami
harus kembali dan mengambilnya.

9
00:00:19,103 --> 00:00:20,688
Tidak ada orang lain yang sekarat
untuk menyelamatkan blodreina.

10
00:00:20,897 --> 00:00:23,900
Indra : Anak dengan Clarke
adalah natblida sungguhan.

11
00:00:24,108 --> 00:00:26,068
Dia sendiri yang bisa menyatukan wonkru.

12
00:00:26,277 --> 00:00:27,945
Clarke, tidak ada waktu.
Kita harus pergi.

13
00:00:28,154 --> 00:00:29,354
Anda harus pergi. Saya harus berhenti

14
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
kapal pengangkut itu
dari lepas landas.

15
00:00:31,324 --> 00:00:34,160
Octavia: Saat mereka melepaskan tembakan,
berlari sekuat tenaga.

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
Murphy: Seseorang
meminta pertolongan?

17
00:00:36,162 --> 00:00:37,288
Octavia, masuk sekarang!

18
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
Pria: Uhh!

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
[Orang-orang mengerang]

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,117
[Percakapan tidak jelas]

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,459
Kita tidak bisa tinggal di sini.

22
00:01:24,252 --> 00:01:25,753
Kami membutuhkan peralatan medis.

23
00:01:25,962 --> 00:01:27,838
Tidak ada makanan.
Tidak ada air.

24
00:01:28,047 --> 00:01:29,687
Dan hujan tidak
dapat diminum dari abunya.

25
00:01:30,049 --> 00:01:30,841
Saatnya untuk menyerah.

26
00:01:31,050 --> 00:01:32,236
Orang-orang yang
mencoba menyerah

27
00:01:32,260 --> 00:01:33,511
dibantai di jurang.

28
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
Musuh, mereka tidak melakukannya
menginginkan tahanan.

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Mereka ingin kita mati.

30
00:01:37,223 --> 00:01:38,325
Itulah yang akan mereka dapatkan

31
00:01:38,349 --> 00:01:39,349
jika kita tidak melakukan sesuatu.

32
00:01:39,433 --> 00:01:40,726
Harper: Kita harus berjuang.

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,695
Semakin lama kita menunggu,
semakin sulit jadinya.

34
00:01:42,770 --> 00:01:44,605
Tidak ada yang akan mengikutiku
kembali ke jurang itu.

35
00:01:45,731 --> 00:01:46,899
Maka kita sudah mati.

36
00:01:47,984 --> 00:01:48,984
[Mesin di kejauhan bergemuruh]

37
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Mereka berhasil.

38
00:01:52,947 --> 00:01:54,198
Pria: Kami tidak tahu itu mereka.

39
00:01:54,407 --> 00:01:56,158
Miller: Penembak,
menyebar dan membidik.

40
00:01:57,910 --> 00:01:59,370
Tembak hanya atas perintahku.

41
00:02:03,916 --> 00:02:06,002
Pria: Sedikit bantuan, sedikit bantuan.
Kami terluka.

42
00:02:07,628 --> 00:02:08,963
Turun! Turun!

43
00:02:09,171 --> 00:02:10,172
Mereka bersama kita.

44
00:02:10,381 --> 00:02:11,661
Bellamy: Monty, dimana Jackson?

45
00:02:11,757 --> 00:02:13,009
Dia kehilangan banyak darah.

46
00:02:13,217 --> 00:02:14,427
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

47
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Dia akan baik-baik saja sekarang.

48
00:02:17,263 --> 00:02:18,556
Akankah dia? Lihatlah sekelilingmu.

49
00:02:18,764 --> 00:02:20,391
Apakah Anda melihat tanda-tanda harapan di sini?

50
00:02:48,294 --> 00:02:49,462
Apa yang harus saya lakukan?

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
Pria: Blodreina datang.

52
00:02:50,838 --> 00:02:51,922
Lindungi komandanmu!

53
00:02:56,761 --> 00:02:58,554
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyingkirlah.

54
00:03:02,933 --> 00:03:04,268
O., dia menyelamatkan kita.

55
00:03:04,477 --> 00:03:05,477
Biarkan dia lewat.

56
00:03:06,604 --> 00:03:07,623
Heda, itu tidak bagus...

57
00:03:07,647 --> 00:03:08,773
Aku bilang, biarkan dia lewat.

58
00:04:44,994 --> 00:04:46,412
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

59
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
McCreary memiliki gagak dan Shaw.

60
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
Salah satunya akan pecah
dan menerbangkan kapal itu.

61
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Kamu bilang Clarke
sedang menangani itu.

62
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Dia adalah. Tapi aku lebih memilih untuk tidak membiarkannya

63
00:04:55,296 --> 00:04:56,547
misil memberi tahu kita bahwa dia gagal.

64
00:04:56,756 --> 00:04:58,233
Apa yang tersisa dari yang pertama
batalyon sudah siap.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,425
Pasukan komandan juga demikian.

66
00:05:01,343 --> 00:05:03,554
Kita semua milik komandan
tentara sekarang.

67
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Jadi, dimana komandannya?

68
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
[Pria berteriak tidak jelas]

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,986
[Orang-orang mengerang]

70
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Wanita: Jackson, Indra ada di sini.

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,334
Dia kehilangan banyak darah,

72
00:05:33,709 --> 00:05:34,752
tapi dia kuat.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,417
Jika kita bisa membawanya ke Abby,

74
00:05:37,046 --> 00:05:38,672
dia seharusnya bisa
untuk menjaga kakinya.

75
00:05:47,932 --> 00:05:49,350
Sudah waktunya, Mad.

76
00:05:53,354 --> 00:05:54,855
Semua orang akan mengikutimu,

77
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
tapi kamu harus memimpin mereka.

78
00:05:57,483 --> 00:05:59,235
Saya tidak ingin memimpin mereka
menjadi pembantaian.

79
00:05:59,443 --> 00:06:00,611
Kami punya nomornya, heda.

80
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
Selama kita terus maju,

81
00:06:03,656 --> 00:06:04,907
kita akan berhasil melewatinya.

82
00:06:05,115 --> 00:06:06,242
Kami akan berada tepat di samping Anda.

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,452
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,370
Lihatlah sekelilingmu.

85
00:06:11,288 --> 00:06:12,307
Pasti ada
cara yang lebih baik daripada

86
00:06:12,331 --> 00:06:13,531
bergegas kembali ke senjata itu.

87
00:06:14,750 --> 00:06:16,669
Indra: Kalau ada,
kami pasti sudah memikirkannya.

88
00:06:16,877 --> 00:06:19,588
[Lembut] Tanya komandan.

89
00:06:22,758 --> 00:06:23,758
Bagaimana, seda?

90
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Mereka hanya berbicara
kepadaku dalam mimpiku

91
00:06:27,429 --> 00:06:29,682
dan tunjukkan padaku apa
mereka ingin aku melihatnya.

92
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
Tutup matamu.

93
00:06:34,228 --> 00:06:35,308
Gaia, kita tidak punya waktu...

94
00:06:35,354 --> 00:06:36,354
Tunggu saja.

95
00:06:45,030 --> 00:06:48,450
Bernapas. Masuk dan keluar.

96
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
Biarkan dunia ini terkelupas.

97
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Dan ulangi setelah saya.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
Pria itu adalah orang yang tua.

99
00:06:58,168 --> 00:07:01,505
Pria itu adalah orang yang tua.

100
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
[Suara yang tumpang tindih]

101
00:07:18,439 --> 00:07:19,690
Saya punya rencana.

102
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Tentu saja.

103
00:07:28,991 --> 00:07:29,991
[Teriakan teredam]

104
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
Siapa di antara kalian yang siap

105
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
menerbangkan kapal ini untukku?

106
00:07:35,664 --> 00:07:36,373
[Retak]

107
00:07:36,582 --> 00:07:37,582
Shaw: Aah! gagak : Berhenti!

108
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
Berhenti! Tinggalkan dia sendiri.

109
00:07:40,920 --> 00:07:42,004
[Gagak mendengus]

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,175
Kuba di radio: Bos,
kami mendapat gerakan di atas pasir.

111
00:07:45,507 --> 00:07:46,592
Sepertinya sebuah kendaraan.

112
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Seberapa jauh?

113
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Kuba: Sekitar 5 klik.

114
00:07:51,847 --> 00:07:53,617
Sisa pasukan mereka adalah
tepat di luar ngarai,

115
00:07:53,641 --> 00:07:54,725
terselip di dinding.

116
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
McCreary: Salin itu.

117
00:07:56,435 --> 00:07:58,979
Saatnya membawa rudal
ke pesta ini.

118
00:08:01,148 --> 00:08:02,358
Kami mengenakan biaya atas perintah saya.

119
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
McCreary: Kabar baik.

120
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
Janji dokter gigi Anda
sudah berakhir.

121
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
Kami memiliki pasukan liar
untuk menghancurkan.

122
00:08:10,908 --> 00:08:14,787
Jadi, mari kita lihat apa
kita bisa lepas landas dengan ini.

123
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
Sudah kubilang... kamu tidak perlu
kakimu untuk terbang.

124
00:08:18,916 --> 00:08:20,042
[Shaw berteriak kesakitan]

125
00:08:24,088 --> 00:08:26,131
gagak : Berhenti! Berhenti! Silakan!

126
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
aku akan melakukannya.

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Aku akan menerbangkan kapalnya.

128
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
Jika kita tidak mengudara
dalam dua menit...

129
00:08:46,235 --> 00:08:47,486
Dia kehilangan kakinya.

130
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
Saya di sini untuk menemui Kolonel Diyoza.

131
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
Maaf. Hanya McCreary
dan dokter diperbolehkan masuk.

132
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
Ya, dokter mengirimi saya.
Dia membutuhkan obat-obatannya.

133
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Hormon untuk bayi.

134
00:09:15,723 --> 00:09:18,043
McCreary di PA: Naikkan roda
dalam dua menit, laki-laki dan perempuan.

135
00:09:18,267 --> 00:09:20,978
Saatnya mengakhiri perang ini. Ikat.

136
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Lakukan dengan cepat.

137
00:09:23,897 --> 00:09:24,940
[Keypad berbunyi bip]

138
00:09:25,149 --> 00:09:26,191
[Berdengung]

139
00:09:31,572 --> 00:09:32,572
Uhh!

140
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Halo, Clarke.

141
00:09:37,119 --> 00:09:38,119
Aku harus pergi ke McCreary

142
00:09:38,162 --> 00:09:39,442
dan pertahankan kapal ini
di tanah.

143
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
Anda akan membantu saya.
Berbalik.

144
00:09:43,500 --> 00:09:45,753
Sulit untuk melacaknya
di pihak mana Anda berada.

145
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Saya kira kita memiliki kesamaan.

146
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Saya rasa memang begitu.

147
00:09:53,177 --> 00:09:54,261
Ayo pergi.

148
00:09:57,056 --> 00:09:59,433
Komputer: Satu menit untuk lepas landas.

149
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Shaw: Raven, kamu tidak
harus melakukan ini.

150
00:10:04,772 --> 00:10:05,856
Pukul dia lagi.

151
00:10:06,565 --> 00:10:07,885
Shaw: Aah!
gagak : Tinggalkan dia sendiri!

152
00:10:08,025 --> 00:10:09,385
Kami siap lepas landas,
baiklah?

153
00:10:09,443 --> 00:10:10,963
McCreary: Sudah cukup.
[Shaw terengah-engah]

154
00:10:13,489 --> 00:10:15,032
Kuba, kami menuju ke arahmu.

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,951
Saksikan kembang api,
lalu pulang.

156
00:10:18,702 --> 00:10:19,702
Angkat kami.

157
00:10:19,787 --> 00:10:20,829
Kami tidak akan kemana-mana.

158
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Raven, matikan mesinnya.

159
00:10:26,085 --> 00:10:28,545
Salin itu. Tentang waktu.

160
00:10:34,593 --> 00:10:35,873
Mccreary: Apa yang akan kamu lakukan?

161
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
Tembak wanita hamil?

162
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
Clarke: Tidak. Jika aku melakukan itu,

163
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
bayi Anda mungkin masih hidup.

164
00:10:46,438 --> 00:10:50,025
Aku tidak akan membiarkanku
anak mati. Maukah kamu?

165
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
Saya tidak melihat adanya rudal.
Terima kasih, Clarke.

166
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
Bellamy: Sekarang giliran kita.

167
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
Pria: Begitu banyak untuknya
cadangan Mccreary.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Semua posisi, tembak.

169
00:11:11,797 --> 00:11:12,797
[Tembakan]

170
00:11:14,341 --> 00:11:15,676
Kuba di radio:
Bidik mesinnya.

171
00:11:15,884 --> 00:11:18,220
Saat mobil berhenti,
cabut meriamnya!

172
00:11:18,428 --> 00:11:19,930
Mereka tidak bisa menang.

173
00:11:22,516 --> 00:11:23,851
Kita lihat saja nanti.

174
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Pria: Api!

175
00:11:30,107 --> 00:11:31,387
Seseorang jelaskan
bagiku kenapa aku tidak

176
00:11:31,483 --> 00:11:33,026
menembakkan senjata gatling ini.

177
00:11:33,235 --> 00:11:35,296
Ini adalah rencana madi. Kita punya
untuk mengeluarkan meriam.

178
00:11:35,320 --> 00:11:36,071
Dengan memberi mereka target yang besar?

179
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
Ya, itu rencana yang bagus.

180
00:11:37,573 --> 00:11:38,573
Kamu yang kurang beriman.

181
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
[Kendaraan tergelincir]

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,414
Anda tadi bilang?

183
00:11:45,622 --> 00:11:46,373
Bellamy: Ada apa?

184
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
Kami tidak cukup dekat.

185
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
Mengapa kita berhenti?

186
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
Mereka mendapatkan mesinnya. Brengsek!

187
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
John, pergilah
dari kaca depan!

188
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Bellamy: Sepuluh detik,
muatan penuh.

189
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Siap menyerang. Senjata besar.
Pergi! Sekarang! Jadilah pahlawan.

190
00:12:07,728 --> 00:12:09,104
Bellamy : Jangan coba-coba.

191
00:12:09,313 --> 00:12:10,313
Gema : Ya.

192
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Saya perlu lebih dekat.

193
00:12:18,155 --> 00:12:19,215
Lebih dekat. aku akan melindungimu.

194
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
John, John, kamu akan tertabrak!

195
00:12:21,200 --> 00:12:22,993
Murphy: Saya pikir kamu
bilang kamu tidak peduli.

196
00:12:23,202 --> 00:12:24,202
Yohanes!

197
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
[Berteriak]

198
00:12:34,087 --> 00:12:35,339
Gema : Aku akan berada tepat di belakangmu.

199
00:12:35,547 --> 00:12:37,341
Jika kamu rindu, aku tidak akan pernah
biarkan kamu menjalaninya.

200
00:12:37,549 --> 00:12:38,800
Saya tidak akan ketinggalan.

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,186
Pria: Murphy, gencatan senjata!

202
00:12:54,858 --> 00:12:55,858
- Uhh!
- Uhh!

203
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Aah!

204
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
Masih belum ada Meriam.

205
00:13:02,991 --> 00:13:04,243
Apa yang kita lakukan sekarang?

206
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
Sekarang kita menang.

207
00:13:20,425 --> 00:13:21,510
Itu berhasil.

208
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
[Keduanya terengah-engah]

209
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
[Penonton bergumam]

210
00:13:27,849 --> 00:13:29,059
Bawa kami pulang.

211
00:13:33,438 --> 00:13:34,606
[Semua berteriak]

212
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
Kuba di radio: Mereka datang.
Ada terlalu banyak.

213
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
Mundur. Mundur!
Kembali ke desa.

214
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Ini sudah berakhir.

215
00:13:46,535 --> 00:13:48,287
Suruh anak buahmu melakukannya
menurunkan senjata mereka

216
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
dan aku akan menurunkan milikku.

217
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Bos, apa yang kita lakukan di sini?

218
00:13:56,420 --> 00:13:59,089
Jika dia bergerak, tembak dia.

219
00:14:03,051 --> 00:14:04,691
Clarke: Diyoza,
apa yang dia lakukan?

220
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
McCreary...

221
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
Diyoza: McCreary, tidak.

222
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
Clarke, kamu harus menghentikannya.

223
00:14:15,439 --> 00:14:17,566
Dia akan membunuh kita semua.

224
00:14:17,774 --> 00:14:20,319
Tembak dia! Sekarang!

225
00:14:20,527 --> 00:14:23,238
pertunjukan: Mccreary,
kamu tidak mungkin segila ini.

226
00:14:23,447 --> 00:14:24,767
gagak : Shaw?
Shaw: Itu adalah rencana kami

227
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
karena ketika kami kembali
ke orbit bumi.

228
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Persenjatai hythylodium untuk
memanfaatkan jalan kita ke tanah.

229
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Itu akan menghancurkan lembah.

230
00:14:31,079 --> 00:14:33,707
Oke oke. Senjataku terjatuh.

231
00:14:33,915 --> 00:14:34,915
[Senjata bergemerincing di lantai]

232
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
Jika aku tidak bisa memiliki lembah ini...

233
00:14:42,632 --> 00:14:44,176
Tidak ada yang bisa.

234
00:14:48,472 --> 00:14:50,182
Komputer: Kargo pergi.

235
00:15:07,908 --> 00:15:10,035
Komputer: 14 menit untuk menyerang.

236
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Apa yang akan kita lakukan?

237
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Kamu benar-benar gila.

238
00:15:15,540 --> 00:15:18,585
Apa yang gila
tentang pelestarian diri?

239
00:15:19,211 --> 00:15:20,504
Begitulah cara kami menyelamatkan anak kami.

240
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
gagak : Terserah.
Bagaimana kita menghentikannya?

241
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
Komputer: 13 menit menuju dampak.

242
00:15:24,174 --> 00:15:25,174
Kami tidak melakukannya.

243
00:15:26,426 --> 00:15:27,466
McCreary: Kami berada di kapal.

244
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
Bawa kami ke luar angkasa,
dan kita bertahan.

245
00:15:30,222 --> 00:15:31,222
Sesederhana itu.

246
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
Berapa lama tanpa planet?

247
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Selama kita harus melakukannya.

248
00:15:37,604 --> 00:15:38,804
Clarke: Lakukan apa yang dia katakan, Shaw.

249
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
Terbangkan kapalnya.

250
00:15:41,983 --> 00:15:43,777
Apa? Apa? Tidak.

251
00:15:43,985 --> 00:15:46,029
Teman-temanku. Teman-teman kita. Mad!

252
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
Clarke: Apakah kamu mau
untuk hidup atau tidak?

253
00:15:48,073 --> 00:15:51,618
Terbangkan kapal sialan itu
atau gagak digoreng.

254
00:15:51,827 --> 00:15:54,496
Lakukanlah, Shaw. Anda punya waktu 3 detik.

255
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
3... 2...

256
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
[Tembakan]

257
00:16:04,589 --> 00:16:05,589
Ooh!

258
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
[Terengah-engah]

259
00:16:15,809 --> 00:16:16,953
Komputer: 12 menit untuk menyerang.

260
00:16:16,977 --> 00:16:18,770
Anda tidak akan pernah mengenal putri Anda.

261
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
[Mccreary mendengus]

262
00:16:21,565 --> 00:16:23,400
[Obrolan tidak jelas]

263
00:16:25,193 --> 00:16:26,473
[Teriakan tidak jelas
di kejauhan]

264
00:16:27,696 --> 00:16:28,696
Pria: Dengar itu?

265
00:16:28,864 --> 00:16:30,407
Pria 2: Apa itu?

266
00:16:30,615 --> 00:16:32,415
Pria 3: Kedengarannya seperti itu
datang dari semua sisi.

267
00:16:33,869 --> 00:16:35,495
Kedengarannya seperti 100.

268
00:16:37,539 --> 00:16:39,291
Senjata jatuh!

269
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Letakkan senjatamu sekarang.

270
00:16:45,088 --> 00:16:46,798
Pria: Turunkan senjatamu.

271
00:16:50,635 --> 00:16:52,721
Berhenti! Tahan apimu.

272
00:16:53,305 --> 00:16:54,425
Mereka menyerah. Ini sudah berakhir.

273
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Mereka membunuh ratusan orang
orang-orang kita di jurang itu.

274
00:16:57,392 --> 00:16:59,686
Ini bukan nyala apinya
menyuruhmu melakukannya.

275
00:16:59,936 --> 00:17:01,656
Saya tidak membutuhkan nyala api
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan

276
00:17:01,855 --> 00:17:04,316
dengan sekelompok penjahat
yang menyerbu rumahku.

277
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya, madi.

278
00:17:07,110 --> 00:17:09,571
Kami adalah penjahatnya. 100.

279
00:17:09,779 --> 00:17:12,616
Kami mendarat
rumah orang lain,

280
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
dan kami pergi berperang.

281
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Anda dapat menjalankannya
karena mereka adalah musuh

282
00:17:17,496 --> 00:17:19,623
atau Anda dapat memutus siklusnya.

283
00:17:19,831 --> 00:17:21,500
Anda bisa lebih baik dari mereka.

284
00:17:22,501 --> 00:17:24,127
Anda bisa lebih baik dari kami.

285
00:17:30,800 --> 00:17:32,636
Pilihan ada di tanganmu, heda.

286
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
[Sirene]

287
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
Gema : Apa itu?

288
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
Sinyal evakuasi.

289
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
Artinya kondisinya tidak aman.

290
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
Kita seharusnya keluar dari masalah.

291
00:17:44,439 --> 00:17:45,750
Gagak di radio:
Semuanya, dengarkan.

292
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Hidup seperti yang kita tahu
akan berakhir lagi.

293
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
Dapatkan penilaianmu
ke kapal pengangkut sekarang

294
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
untuk segera dievakuasi.

295
00:17:51,988 --> 00:17:53,007
Monty di radio:
Raven, ini Monty.

296
00:17:53,031 --> 00:17:54,271
Kami sedang mengangkut yang terluka.

297
00:17:54,407 --> 00:17:55,885
Gagak di radio:
Terima kasih Tuhan, Monty. Buru-buru!

298
00:17:55,909 --> 00:17:57,136
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti sebentar.

299
00:17:57,160 --> 00:17:58,411
Monty: Ini berjalan lambat.

300
00:17:58,620 --> 00:18:00,014
Jadi, kesampingkan
seribu pertanyaan lainnya,

301
00:18:00,038 --> 00:18:00,789
berapa lama waktu yang kita punya?

302
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
Gagak di radio: 9 menit.

303
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
Kami akan menunggu selama kami bisa.

304
00:18:04,668 --> 00:18:05,794
Deja vu.

305
00:18:06,002 --> 00:18:07,879
Ugh! Pergi saja.

306
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
Dia tidak akan berhasil.

307
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
Kita harus pergi tanpa dia.

308
00:18:13,385 --> 00:18:14,177
Tunjukkan jalannya pada yang lain.

309
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Oke.
- Aku akan mengajak Murphy.

310
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
Kami akan berada tepat di belakang Anda.

311
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
Oke. Ikuti saya! 3, 2, 1.

312
00:18:22,018 --> 00:18:23,144
Jackson: Ayo, ayo, ayo!

313
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
[Pria memberi perintah]

314
00:18:26,064 --> 00:18:27,732
Dia benar. Lanjutkan saja.

315
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Itu terlalu jauh.
Tidak ada cukup waktu.

316
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Kalau begitu, menurutku memang begitu
keduanya akan mati,

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,091
karena tidak mungkin
di neraka aku bisa pergi

318
00:18:35,115 --> 00:18:36,616
pria yang kucintai di belakang.

319
00:18:40,370 --> 00:18:42,390
Dengar, aku tidak akan melakukan itu
untukmu, emori. Saya tidak bisa lari.

320
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Emori: Ya, bisa.
Monty: Tidak...

321
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Tapi saya bisa.

322
00:18:46,167 --> 00:18:49,754
Monty, apa... uhh! Sen... aah!

323
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
Uhh. Aah!

324
00:19:04,019 --> 00:19:05,186
[Sirene]

325
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
Komputer: 8 menit untuk menyerang.

326
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
Pria: Raven, kita berangkat.

327
00:19:12,152 --> 00:19:14,029
Gagak: Clarke,
kita semua adalah sistem.

328
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Dimana semua orang?

329
00:19:28,418 --> 00:19:29,502
Pria: Clarke!

330
00:19:29,711 --> 00:19:31,963
Bersyukur. Mereka di sini.

331
00:19:35,342 --> 00:19:36,134
Wanita: Ayo!

332
00:19:36,343 --> 00:19:39,554
- Lewat sini! Itu ada.
- Pergi!

333
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
Semuanya, masuk ke kapal sekarang!

334
00:19:45,644 --> 00:19:47,312
Komputer, melalui P.A.:
7 menit untuk berdampak.

335
00:19:47,520 --> 00:19:49,522
Clark, apa ini?
Apa yang terjadi?

336
00:19:49,731 --> 00:19:50,899
Clarke: Aku akan memberitahumu di dalam.

337
00:19:52,067 --> 00:19:53,193
Tidak. Bukan mereka.

338
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
Ya mereka.

339
00:19:54,903 --> 00:19:56,279
Pertama kita selamatkan hidup mereka,

340
00:19:56,488 --> 00:19:58,365
lalu kita biarkan mereka membuktikannya
mereka pantas mendapatkannya.

341
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
Para komandan memberitahumu hal itu?

342
00:20:01,951 --> 00:20:04,412
Tidak, Bellamy.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Dimana Abby?
Gaia akan membutuhkannya.

344
00:20:10,251 --> 00:20:11,378
Dia tidak bersamamu?

345
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Dia berada di desa.
Aku harus menjemputnya.

346
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
Tidak. Kami meninggalkan grup
untuk pergi dari pintu ke pintu.

347
00:20:18,134 --> 00:20:19,511
Mereka akan membawanya masuk.

348
00:20:20,428 --> 00:20:22,764
Pria: Masukkan dia ke dalam!
Masukkan dia ke dalam sekarang!

349
00:20:35,151 --> 00:20:36,361
[Sirene]

350
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Bagus. Membantu.

351
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Saya butuh bantuan Anda.

352
00:20:41,157 --> 00:20:42,826
Oktavia : Kamu pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

353
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Komputer, melalui P.A.:
6 menit untuk berdampak.

354
00:20:50,625 --> 00:20:52,585
Aku di sini bukan untuk membunuhmu, Abby.

355
00:20:53,545 --> 00:20:56,047
Aku minta maaf tentang Kane,
tapi sudah waktunya untuk pergi.

356
00:20:57,340 --> 00:20:59,259
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.

357
00:21:03,555 --> 00:21:07,308
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
Ini bukanlah sebuah pilihan.

358
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
Ya, benar.

359
00:21:11,479 --> 00:21:13,815
Jadi, tidak apa-apa bagiku
menjadi monster,

360
00:21:14,023 --> 00:21:15,483
tapi bukan kamu? Apakah itu benar?

361
00:21:16,401 --> 00:21:20,739
Makan atau mati. Itu kamu juga.

362
00:21:20,947 --> 00:21:24,743
Ya, benar. Anda benar.

363
00:21:25,493 --> 00:21:26,493
Dan dia tahu.

364
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Jadi, silakan.

365
00:21:30,206 --> 00:21:32,041
Pukul aku
atau keluarlah.

366
00:21:33,084 --> 00:21:35,044
Karena saya sedang menabung
pria yang aku cintai.

367
00:21:39,674 --> 00:21:41,259
Saya punya ide yang lebih baik.

368
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Raven di radio: Monty, masuk.

369
00:21:46,347 --> 00:21:47,947
Komputer, melalui P.A.:
3 menit untuk berdampak.

370
00:21:48,057 --> 00:21:49,309
Raven di radio: Apakah Anda membaca saya?

371
00:21:50,935 --> 00:21:53,980
Dimana kamu?
Mohon ditanggapi.

372
00:22:04,532 --> 00:22:07,660
Teman-teman, jika kita menunggu lebih lama lagi,
kita tidak akan kemana-mana.

373
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
Anda harus memaafkannya.

374
00:22:14,542 --> 00:22:16,127
Sekarang bukan waktunya, madi.

375
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
Apakah Anda punya ide?

376
00:22:17,670 --> 00:22:18,963
seberapa besar dia peduli padamu?

377
00:22:19,172 --> 00:22:20,632
Begitu banyak dia meninggalkanku untuk mati

378
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
di lubang pertarungan.

379
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Itu adalah sebuah kesalahan.

380
00:22:24,636 --> 00:22:25,929
Berapa banyak kesalahan yang Anda buat

381
00:22:26,137 --> 00:22:27,377
untuk melindungi anak yang kamu cintai?

382
00:22:29,307 --> 00:22:30,350
Itu berbeda.

383
00:22:30,558 --> 00:22:31,558
Apakah itu?

384
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,

385
00:22:34,354 --> 00:22:35,897
tapi saat kamu berada di atas ring,

386
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
dia meneleponmu di radio

387
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
setiap hari selama 6 tahun.

388
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
Anda tidak mengetahuinya, bukan?

389
00:22:47,700 --> 00:22:50,036
Komputer, melalui P.A.:
Dua menit untuk berdampak.

390
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
Gema : Di sana!

391
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
[Obrolan tidak jelas]

392
00:22:55,041 --> 00:22:56,417
Wanita: Kami butuh bantuan!

393
00:22:59,504 --> 00:23:00,564
Bellamy: Apa yang terjadi pada Kane?

394
00:23:00,588 --> 00:23:02,215
Dengar, Bu, aku tidak tahu.

395
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
Anda tidak bisa melakukannya.

396
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
Kapal induk memiliki O.R.

397
00:23:05,468 --> 00:23:06,946
Jika saya bisa naik ke sana,
Saya bisa menyelamatkannya.

398
00:23:06,970 --> 00:23:07,970
[Boom]

399
00:23:08,596 --> 00:23:10,557
Bellamy: Ledakan sonik.
Sudah dekat. Kita harus bergegas.

400
00:23:11,516 --> 00:23:13,797
Wanita: Bellamy, kita sudah sampai.
Kami membutuhkan bantuan untuk yang terluka.

401
00:23:13,893 --> 00:23:14,644
Bellamy: Bawa Kane ke kapal.

402
00:23:14,853 --> 00:23:15,979
Kami tepat di belakang Anda. Pergi.

403
00:23:16,187 --> 00:23:17,498
- Dimana yang lainnya?
- Murphy tertembak.

404
00:23:17,522 --> 00:23:18,749
Kami tidak punya
tandu untuknya,

405
00:23:18,773 --> 00:23:20,525
tapi mereka datang.
Memang seharusnya begitu.

406
00:23:20,733 --> 00:23:22,443
Wanita: Cepat!
Indra: Gaia, aku di sini.

407
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
Wanita 2: Ayo!

408
00:23:24,279 --> 00:23:25,613
Semua orang di dalam.

409
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Clarke: Monty, masuk.

410
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
Monty, apakah kamu membacaku?

411
00:23:37,542 --> 00:23:39,878
Raven di radio: Eh, teman-teman?
Menengadah.

412
00:23:43,131 --> 00:23:45,091
Kami tidak sabar menunggu.
Kita harus menutup pintu.

413
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
- Bellamy.
- Aku menunggu mereka.

414
00:23:49,762 --> 00:23:51,402
Komputer, melalui P.A.:
Satu menit untuk berdampak.

415
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
Bellamy, kita harus pergi.

416
00:23:52,891 --> 00:23:54,517
Clarke, lakukan apa yang harus kamu lakukan.

417
00:23:54,726 --> 00:23:56,769
Aku tidak akan meninggalkan teman-temanku.

418
00:24:03,610 --> 00:24:05,153
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.

419
00:24:07,363 --> 00:24:09,449
Gagak di radio: Clarke,
kita perlu menyalakan mesinnya.

420
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
Tutup pintunya atau aku yang akan melakukannya.

421
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Raven, kita perlu
sedikit waktu lagi.

422
00:24:15,580 --> 00:24:16,623
Tidak ada waktu lagi.

423
00:24:17,457 --> 00:24:19,097
Komputer, melalui P.A.:
30 detik untuk berdampak.

424
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
Suruh Bellamy ambil
di kapal sialan itu.

425
00:24:21,002 --> 00:24:22,670
27, 26...

426
00:24:22,879 --> 00:24:24,690
Gagak di radio: Clarke,
Aku juga tidak ingin melakukan ini,

427
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
tapi aku menembakkan pendorongnya.

428
00:24:29,385 --> 00:24:31,638
Pria: Bellamy! Tunggu!

429
00:24:31,846 --> 00:24:32,597
Itu dia!

430
00:24:32,805 --> 00:24:34,182
Mereka di sini.

431
00:24:34,390 --> 00:24:39,103
Komputer, melalui P.A.:
14, 13, 12, 11, 10...

432
00:24:39,312 --> 00:24:40,438
Waktu luang.

433
00:24:40,647 --> 00:24:45,652
Komputer, melalui P.A.:
8! 7! 6! 5! 4,

434
00:24:45,860 --> 00:24:48,321
3, 2,1.

435
00:24:54,661 --> 00:24:56,037
Clarke di radio:
Raven, mereka di dalam.

436
00:24:56,245 --> 00:24:57,245
Pergi untuk peluncuran.

437
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
Salin itu. 3, 2, 1.

438
00:25:01,459 --> 00:25:03,378
Tunggu sebentar. Ini akan menjadi dekat.

439
00:25:17,141 --> 00:25:19,310
Uhh. Sekali saja aku mau
untuk lepas landas dari sebuah planet

440
00:25:19,519 --> 00:25:20,519
itu tidak terbakar.

441
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
[Penumpang batuk]

442
00:25:49,674 --> 00:25:50,758
Bagaimana kabar Murphy?

443
00:25:52,010 --> 00:25:53,469
Jackson mendapat kedua peluru itu.

444
00:25:53,678 --> 00:25:54,846
Dia akan baik-baik saja.

445
00:25:56,180 --> 00:25:58,224
Kecoak sulit dibunuh.

446
00:25:58,683 --> 00:26:00,018
Emori bersamanya sekarang.

447
00:26:01,728 --> 00:26:03,354
Dan gaia akan mempertahankan kakinya.

448
00:26:05,940 --> 00:26:07,233
Kane?

449
00:26:08,693 --> 00:26:10,611
Mereka memasukkannya ke dalam
koma akibat obat.

450
00:26:11,612 --> 00:26:13,031
Saya tidak yakin mengapa,
tapi Jackson berkata

451
00:26:13,239 --> 00:26:14,782
obatnya tidak cukup

452
00:26:14,949 --> 00:26:16,149
untuk membuatnya tetap seperti itu untuk waktu yang lama.

453
00:26:16,701 --> 00:26:18,161
Kelihatannya tidak bagus.

454
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Bagaimana jika dia tidak memerlukan obat itu?

455
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
Saya tidak tahu banyak
tentang cryosleep,

456
00:26:28,129 --> 00:26:29,481
tapi setidaknya itu akan terjadi
menjaga dia tetap hidup.

457
00:26:29,505 --> 00:26:32,383
Itu brilian.
Aku akan memberitahu ibuku.

458
00:26:33,217 --> 00:26:36,721
Hai. Ketika Anda selesai,
datanglah ke jembatan.

459
00:26:38,139 --> 00:26:41,392
Kami sedang menentukan nasibnya
dari ras manusia. Lagi.

460
00:26:41,601 --> 00:26:42,977
Anda harus berada di sana.

461
00:26:45,229 --> 00:26:47,565
Kamu tidak marah padaku
karena meninggalkanmu di polis?

462
00:26:49,817 --> 00:26:51,986
Komandan
memerintahkanku untuk tidak melakukannya.

463
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Aku akan menemuimu di jembatan.

464
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
[Menghela nafas]

465
00:27:21,307 --> 00:27:23,810
Bergembiralah.
Aku juga tidak diundang.

466
00:27:33,986 --> 00:27:35,196
Ahh. [Menghela nafas]

467
00:27:37,698 --> 00:27:39,242
Anda tahu apa kesalahan Anda.

468
00:27:40,368 --> 00:27:42,370
Tidak membunuhmu hari ini
kamu membuka bunker?

469
00:27:42,995 --> 00:27:43,995
Itu juga.

470
00:27:45,873 --> 00:27:48,042
Tapi lalu yang seperti apa
pelajaran apakah itu?

471
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
Kesalahanmu
menyukainya. Kekuatan.

472
00:27:57,426 --> 00:27:59,220
Itu adalah ciuman kematian.

473
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
Tidak apa-apa. Aku juga menyukainya.

474
00:28:08,980 --> 00:28:12,567
Satu taman, dua ular.

475
00:28:15,695 --> 00:28:17,947
Eden tidak pernah punya peluang.

476
00:28:29,167 --> 00:28:30,376
Sudah hilang, teman-teman.

477
00:28:31,544 --> 00:28:32,962
Emori : Tutup, Shaw.

478
00:28:34,589 --> 00:28:36,632
Seperti nenek moyang kita di bahtera,

479
00:28:37,091 --> 00:28:38,676
kami yang terakhir
dari ras manusia.

480
00:28:38,926 --> 00:28:41,888
Nenek moyang kita salah.
Kami tidak.

481
00:28:42,096 --> 00:28:43,848
412 orang di kapal ini.

482
00:28:44,307 --> 00:28:46,559
Berkat madi, kami selamat
siapa yang bisa diselamatkan.

483
00:28:47,727 --> 00:28:49,645
Sekarang itu tugas kami
untuk menjaga mereka tetap hidup.

484
00:28:50,396 --> 00:28:52,231
Bagaimana kita melakukan itu?

485
00:28:54,442 --> 00:28:57,278
- Alga?
- Oh, bawalah aku sekarang.

486
00:29:00,114 --> 00:29:01,282
Bisakah saya...?

487
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
Ya.

488
00:29:03,951 --> 00:29:06,621
Shaw: Dari apa yang kami ketahui
waktu paruh hythylodium,

489
00:29:06,829 --> 00:29:09,290
itu akan memakan waktu setidaknya 10 tahun
sebelum lembah itu kembali.

490
00:29:10,208 --> 00:29:12,585
Kapal ini memang punya
pendaur ulang air kecil

491
00:29:12,793 --> 00:29:14,713
dan bernilai beberapa minggu
jatah, tapi hanya itu.

492
00:29:15,755 --> 00:29:17,506
Cryo adalah satu-satunya pilihan.

493
00:29:17,715 --> 00:29:19,258
Ada 500 pod, yaitu

494
00:29:19,467 --> 00:29:20,801
lebih dari cukup
untuk apa yang kita butuhkan.

495
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
gagak : Saya setuju dengan Shaw.

496
00:29:22,303 --> 00:29:23,846
Teknologinya luar biasa.

497
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
Kami pergi tidur, kami tidak menua,

498
00:29:25,806 --> 00:29:27,606
kita bangun keesokan paginya,
itu 10 tahun kemudian.

499
00:29:27,892 --> 00:29:28,892
Dan Bob adalah pamanmu.

500
00:29:29,143 --> 00:29:30,423
Saya pikir Anda membenci ungkapan itu.

501
00:29:30,603 --> 00:29:31,603
Itu tumbuh pada saya.

502
00:29:32,897 --> 00:29:34,398
Bellamy: Terserah kamu, madi.

503
00:29:42,365 --> 00:29:43,365
Oke.

504
00:29:44,575 --> 00:29:46,452
Saya kira sudah waktunya tidur.

505
00:29:52,500 --> 00:29:54,794
Clarke: Baiklah, madi,
kita sudah siap.

506
00:29:59,298 --> 00:30:00,508
Akankah kita bermimpi?

507
00:30:01,592 --> 00:30:04,512
Aku tidak tahu. Namun jika kita melakukannya,

508
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
Sampai jumpa di milikku.

509
00:30:11,435 --> 00:30:12,561
Ayo.

510
00:30:16,899 --> 00:30:17,942
Oke.

511
00:30:22,697 --> 00:30:23,697
Anda siap?

512
00:30:26,784 --> 00:30:27,994
[Ciuman]

513
00:30:36,002 --> 00:30:38,296
Aku sangat bangga padamu, madi.

514
00:30:46,804 --> 00:30:48,889
Bellamy: Oke. Giliranmu.

515
00:30:53,853 --> 00:30:57,023
Seperti menutup
pintu di lantai.

516
00:30:59,942 --> 00:31:01,235
Seperti itu.

517
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
Tunggu.

518
00:31:12,330 --> 00:31:14,457
Aku mencintaimu, kakak.

519
00:31:18,919 --> 00:31:20,546
Aku tahu kamu juga mencintaiku.

520
00:31:25,760 --> 00:31:28,554
Jangan membuatku menunggu 10
tahun untuk mendengar Anda mengatakannya.

521
00:31:31,640 --> 00:31:33,517
Kamu adalah saudara perempuanku,

522
00:31:33,726 --> 00:31:36,395
dan sebagian dari diriku
akan selalu mencintaimu.

523
00:31:45,363 --> 00:31:47,823
Apakah bagian lainnya
masih berharap aku mati?

524
00:31:51,327 --> 00:31:56,332
Bagian lain menginginkannya
sebagian dari dirimu dulu. Ya.

525
00:31:57,958 --> 00:31:59,794
Itu adil.

526
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Tidak akan terasa seperti 10 tahun.

527
00:33:32,261 --> 00:33:33,261
Hai.

528
00:33:34,597 --> 00:33:35,597
Hai.

529
00:33:38,142 --> 00:33:39,142
Uhh.

530
00:33:44,148 --> 00:33:46,025
Kenapa hanya kita?

531
00:33:47,860 --> 00:33:50,404
Suara laki-laki: Begitulah caranya
ibu dan ayah menginginkannya.

532
00:33:52,740 --> 00:33:55,659
Uh... bolehkah aku bilang saja, wow.

533
00:33:55,910 --> 00:33:57,620
Maksudku, aku tidak bisa
memberitahu Anda betapa bagusnya

534
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
itu akhirnya bertemu denganmu.

535
00:33:59,788 --> 00:34:01,790
Aneh tapi bagus. Sebenarnya bagus.

536
00:34:03,042 --> 00:34:04,042
Siapa kamu?

537
00:34:04,502 --> 00:34:05,252
Nama saya. Benar.

538
00:34:05,461 --> 00:34:07,254
Aku tidak memberitahumu
nama saya. Maaf.

539
00:34:07,755 --> 00:34:10,883
Aku belum pernah bertemu siapa pun sebelumnya,

540
00:34:11,091 --> 00:34:12,718
jadi, aku jelas-jelas payah dalam hal itu.

541
00:34:12,927 --> 00:34:13,927
Hehehe.

542
00:34:15,429 --> 00:34:19,517
Saya Yordania,
Monty dan putra Harper.

543
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Mereka tidak tidur.

544
00:34:26,815 --> 00:34:28,943
Mereka membicarakan tentangmu
banyak waktu di atas ring.

545
00:34:29,610 --> 00:34:30,903
Sebenarnya terlalu banyak.

546
00:34:32,446 --> 00:34:34,615
Betapa bahagianya mereka di sana.

547
00:34:35,157 --> 00:34:36,951
Saya kira mereka menginginkannya
untuk kembali ke hal itu.

548
00:34:37,952 --> 00:34:39,312
Berpakaianlah dan datanglah
ke jembatan.

549
00:34:39,370 --> 00:34:40,663
Ayah meninggalkan instruksi eksplisit.

550
00:34:40,871 --> 00:34:42,748
Bangunkan Clarke dan Bellamy dulu.

551
00:34:42,957 --> 00:34:44,500
Mainkan pesannya kepada mereka.

552
00:34:47,086 --> 00:34:48,086
Hei, tunggu.

553
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
Berapa lama kita tertidur?

554
00:34:54,552 --> 00:34:56,345
125 tahun.

555
00:34:59,932 --> 00:35:02,101
Monty di video: Hai teman-teman,
sudah sekitar satu tahun

556
00:35:02,309 --> 00:35:03,894
karena kalian semua sudah tidur.

557
00:35:04,103 --> 00:35:05,813
Tidak banyak yang bisa dilaporkan, sungguh.

558
00:35:06,063 --> 00:35:09,817
Peternakan alga saya luar biasa.
Tidak mengherankan.

559
00:35:10,025 --> 00:35:12,152
Oh. Saya bisa memantau
kondisi di lapangan

560
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
menggunakan kapal tersebut
peralatan geologi, jadi,

561
00:35:14,697 --> 00:35:16,782
Aku akan tahu kalau sudah aman
bagi kita untuk kembali turun.

562
00:35:18,284 --> 00:35:20,428
Terkadang menjadi sedikit kesepian
tanpa kalian semua,

563
00:35:20,452 --> 00:35:22,204
tapi kedamaian dan ketenangan
adalah apa...

564
00:35:22,413 --> 00:35:23,706
Harper: Monty,
Saya sudah menunggu.

565
00:35:23,914 --> 00:35:25,354
Harper, tunggu.
aku di tengah-tengah...

566
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Harper: Kamu berjanji padaku. [Ciuman]

567
00:35:27,710 --> 00:35:30,671
Kami punya 40 lagi
kabin yang...

568
00:35:30,879 --> 00:35:32,756
Ha ha! Kenapa kamu tidak memberitahuku?

569
00:35:32,965 --> 00:35:36,760
Uh... tidak banyak yang bisa dilakukan di luar angkasa.
ehem.

570
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Iso tidak perlu melihatnya.

571
00:35:43,309 --> 00:35:44,977
Hei, lagi.

572
00:35:45,185 --> 00:35:47,813
Hari ini adalah peringatan dua tahunnya
dari tidur siang yang panjang.

573
00:35:48,022 --> 00:35:50,691
Harper sedang makan
terlalu banyak ganggang.

574
00:35:50,899 --> 00:35:53,152
[Tertawa] Lucu.

575
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
Hai teman-teman, um, kejutan.

576
00:35:57,031 --> 00:36:01,243
Ha! Ohh. Kami memilih nama hari ini.

577
00:36:01,452 --> 00:36:04,038
Laki-laki atau perempuan... Jordan.

578
00:36:05,289 --> 00:36:07,875
Monty: Saya pikir Jasper
ingin itu.

579
00:36:09,126 --> 00:36:11,545
Lagi pula, masih belum ada tanda-tanda
tanah akan kembali.

580
00:36:12,421 --> 00:36:13,172
Aku tidak menyangka akan secepat ini,

581
00:36:13,380 --> 00:36:14,590
jadi, aku tidak khawatir.

582
00:36:14,798 --> 00:36:16,800
Kami akan memeriksanya kembali
lain kali ada kabar.

583
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
[Bayi rewel]

584
00:36:20,012 --> 00:36:23,223
Monty: Temui Jordan Jasper hijau.

585
00:36:25,309 --> 00:36:27,144
[Bayi menangis]

586
00:36:28,979 --> 00:36:33,150
Ssst. Itu saja untuk saat ini.

587
00:36:33,359 --> 00:36:34,777
Harper sedang beristirahat.

588
00:36:34,985 --> 00:36:37,404
Kami berdua baik-baik saja,
meskipun begitu. Oh, sst.

589
00:36:37,613 --> 00:36:39,490
Dia akan berumur 8 tahun ketika kamu bertemu dengannya.

590
00:36:40,324 --> 00:36:42,326
Saya tidak sabar untuk melihat wajah Anda.

591
00:36:43,118 --> 00:36:44,118
Hai.

592
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
[Ciuman]

593
00:36:45,621 --> 00:36:47,331
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.

594
00:36:48,540 --> 00:36:50,209
Monty di video:
Selamat hari bangun.

595
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
10 tahun.

596
00:36:51,960 --> 00:36:53,563
Dan karena Anda sedang menonton ini
suatu saat nanti,

597
00:36:53,587 --> 00:36:57,841
kamu tahu sekarang bahwa...
Bahwa aku tidak membangunkanmu.

598
00:36:58,050 --> 00:36:59,930
Itu karena ada
masih tidak ada apa-apa di bawah sana.

599
00:37:00,052 --> 00:37:01,553
Saya sedang mengerjakan masalahnya.

600
00:37:06,642 --> 00:37:09,186
Aku sudah memberitahu Harper bahwa hal itu akan terjadi
diharapkan, tapi, um...

601
00:37:09,436 --> 00:37:10,938
Yah, itu bohong.

602
00:37:11,188 --> 00:37:12,856
Ini akan memakan waktu cukup lama.

603
00:37:13,065 --> 00:37:16,151
Tapi Jordan baik-baik saja.
Dia anak yang bahagia.

604
00:37:16,360 --> 00:37:18,987
Saya mengambil satu halaman dari Clarke
buku pengasuhan anak.

605
00:37:19,196 --> 00:37:21,073
Dia tahu segalanya tentang kalian.

606
00:37:21,281 --> 00:37:25,369
Percaya atau tidak,
Murphy adalah favoritnya.

607
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Itu adalah fase pemberontakan.

608
00:37:27,830 --> 00:37:30,749
Monty di video: Pokoknya,
itu akan memakan waktu cukup lama.

609
00:37:30,958 --> 00:37:32,876
Saya akan memberi tahu Anda
jika keadaan berubah.

610
00:37:34,086 --> 00:37:36,630
Hai teman-teman, sudah lama sekali

611
00:37:36,839 --> 00:37:38,465
karena kami merekam salah satunya.

612
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Kami baru saja memasukkan Jordan ke dalam cryo.

613
00:37:43,053 --> 00:37:44,263
Dia anak yang baik.

614
00:37:44,513 --> 00:37:45,931
Harper: Pintar seperti ayahnya.

615
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
Monty: Dan baik hati seperti ibunya.

616
00:37:48,726 --> 00:37:52,438
Kami memilih kehidupan ini. Dia tidak melakukannya.

617
00:37:55,274 --> 00:37:56,358
Hai.

618
00:38:01,029 --> 00:38:02,865
Jika Anda sedang menonton
ini, Nak...

619
00:38:04,908 --> 00:38:06,368
Kami sangat mencintaimu.

620
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Apakah Anda mengikuti instruksi saya?

621
00:38:12,207 --> 00:38:13,625
Dengan asumsi dia melakukannya.

622
00:38:15,252 --> 00:38:18,172
Hei, Bellamy, hei, Clarke.

623
00:38:19,047 --> 00:38:20,424
Kami ingin dia membangunkanmu terlebih dahulu

624
00:38:20,632 --> 00:38:22,009
jadi kita bisa ngobrol.

625
00:38:22,217 --> 00:38:26,597
Bumi... tidak akan kembali.

626
00:38:28,140 --> 00:38:30,934
Anda sudah tertidur
selama lebih dari 28 tahun

627
00:38:31,185 --> 00:38:33,854
dan itu seperti mati
sebagai hari kami berangkat.

628
00:38:34,062 --> 00:38:36,023
saya sedang mengerjakannya
rencana "b".

629
00:38:38,609 --> 00:38:40,527
Jika kamu sudah bangun,
itu berarti aku menemukannya.

630
00:38:42,279 --> 00:38:43,655
Sampai jumpa lagi saat aku melakukannya.

631
00:38:46,241 --> 00:38:47,284
Tunggu. Belum.

632
00:38:52,623 --> 00:38:54,291
Jaga anak kita.

633
00:39:13,185 --> 00:39:14,311
Monty di video: Jordan...

634
00:39:15,521 --> 00:39:17,189
Ibumu meninggal hari ini.

635
00:39:18,232 --> 00:39:20,567
Dia sakit parah
beberapa tahun terakhir.

636
00:39:21,735 --> 00:39:25,030
Clarke, kamu benar.

637
00:39:25,239 --> 00:39:27,658
Kondisi genetik ayahnya
akhirnya mendapatkannya.

638
00:39:31,495 --> 00:39:35,040
Kami memiliki kehidupan yang baik. Terkadang...

639
00:39:36,750 --> 00:39:38,794
Aku tahu dia menginginkannya
untuk bersama kalian.

640
00:39:40,671 --> 00:39:42,130
Mungkin aku juga melakukannya.

641
00:39:44,466 --> 00:39:45,884
Tapi jika kita melakukan itu...

642
00:39:47,970 --> 00:39:51,431
Saya tidak akan mampu
untuk menunjukkan ini padamu. Putra.

643
00:40:02,109 --> 00:40:05,112
Butuh waktu 30 tahun bagi saya,
tapi akhirnya aku retak

644
00:40:05,320 --> 00:40:07,406
file misi tiga eligius.

645
00:40:08,323 --> 00:40:10,534
Ternyata tidak
misi penambangan.

646
00:40:10,742 --> 00:40:13,203
Setelah menyedot bumi kering
minyak,

647
00:40:13,412 --> 00:40:15,747
mereka pergi mencari
untuk disadap oleh planet lain.

648
00:40:26,341 --> 00:40:28,010
Dua matahari?

649
00:40:28,218 --> 00:40:30,113
Monty di video: Saya menetapkan
koordinatnya seminggu yang lalu.

650
00:40:30,137 --> 00:40:34,766
Jika saya benar, Anda harus melakukannya
sampai di sana dalam... 75 tahun.

651
00:40:36,685 --> 00:40:39,980
Saya tergoda untuk menempatkan diri saya sendiri
di cryo untuk melihatnya, tapi

652
00:40:40,188 --> 00:40:41,648
tanpa Harper...

653
00:40:44,735 --> 00:40:49,364
Bagaimanapun,
itu di zona goldilocks

654
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
dari sistem bintang biner.

655
00:40:52,826 --> 00:40:54,369
Tapi hanya itu yang saya tahu.

656
00:40:55,203 --> 00:40:56,997
Eligius three tidak pernah membalas lewat radio

657
00:40:57,748 --> 00:41:00,792
atau, jika ya, memang demikian
setelah kiamat pertama,

658
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
jadi, tidak ada yang mendengarnya.

659
00:41:04,796 --> 00:41:09,092
Bisakah kamu melihatnya? Apakah itu indah?

660
00:41:11,762 --> 00:41:13,430
Itu ada dalam mimpiku.

661
00:41:16,475 --> 00:41:18,352
Saya harap kami bisa tampil lebih baik di sana.

662
00:41:19,144 --> 00:41:21,063
Kuharap Jasper salah

663
00:41:21,271 --> 00:41:22,648
dan kita bukanlah masalahnya.

664
00:41:23,398 --> 00:41:26,526
Saya berharap hidup Anda akan ada
sama bahagianya denganku.

665
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
Jadilah orang baik.

666
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Semoga kita bertemu lagi.

667
00:41:36,203 --> 00:41:37,683
Bellamy dan Clarke:
Semoga kita bertemu lagi.